Objavljen drugi broj „Purta“

Iz štampe je nedavno izašao drugi broj biltena na romskom jeziku pod nazivom „Purt“. Ovo je prvo i jedino periodično štampano izdanje na romskom jeziku na jugu Srbije, a i ovaj broj je urađen dvojezično.

Bilten „Purt“ je prvo i jedino periodično štampano izdanje na romskom jeziku na jugu Srbije, a i ovaj broj je urađen dvojezično.

Novi broj donosi zanimljive priloge iz istorije Roma, kaže urednik biltena i saradnik redakcije RTV Vranje, Durmiš Jašarević.

Romi su tradicionalno nomadski narod i veruje se da su iz svoje prapostojbine, Indije, počeli da migriraju oko 1000. godine.

Novija saznanja govore da su na tom svom putu, boravili u Persiji, o čemu govori jedan od tekstova u biltenu „Purt“.

– Imamo dosta gramatike i reči u romskom jeziku koje su zapravo persijskog porekla.

Jedan odrđeni period, Romi su boravili u Persiji.

Nakon Persije, Romi su išli u Jermeniju i tu imamo, takođe, određen broj reči iz tog perioda – navodi Durmiš Jašarević.

Još jedan tekst, vezan za istoriju Roma, je onaj o Romima u Vizantiji i u njemu se govori takođe i o romskom jeziku i gramatici, dodaje Jašarević.

I u drugom broju „Purta“ čitaoci mogu naći rubriku o znamenitim vranjskim Romima i ona je ovog puta posvećena čuvenom muzičaru Jašku Ramiću, koji je preminuo pre dve godine.

– Ja sam ga kontaktirao pre jedno pet ili šest godina, kada smo radili projekat „Penđarutne Roma“ na RTV Vranje i tražio njegovu biografiju.

On mi je poslao tu priču, od početka i detinjstva u Vranju, pa sve do svog boravka u Francuskoj, gde je tada živeo sa porodicom.

Taj tekst je lično pisao Jaško Ramić, a ja sam ga preveo na romski jezik – ističe Jašarević.

Pripadnici romske populacije lakše čitaju trekstove na srpskom nego na romskom jeziku koji je delimično ili nije uopšte standardizovan, tako da su teme vezane za maternji jezik i gramatiku dragocene za pripadnike ove nacionalne zajednice, ukazuje naš sagovornik.

I drugi broj „Purta“ sadrži poetski kutak sa pesmama Durmiša Jašarevića, a on dodaje da ima i mlađih Roma koji počinju da se bave pisanjem poezije, tako da će se u narednim brojevima sigurno naći i neko od njih.

Podstrek ovim planovima je Romski kulturni centar, u kojem stalno funkcioniše folklorna sekcija, a Jašarević planira da zaživi i literarni, odnosno poetski odsek.

Bilten „Purt“ uređuje Durmiš Jašarević, a drugi saradnik je Zvezdan Ramić.

Ovo izdanje se štampa uz finansijsku i logističku podršku Grada Vranja, a Jašarević ističe naročito angažovanje i podršku gradonačelnika dr Slobodana Milenkovića i gradskog većnika za nacionalne manjine Saše Stamenkovića.

Pripreme za treći broj „Purta“ su u toku i on bi, prema planovima, trebalo da se pojavi do kraja decembra ili, eventualno, do praznika Svetog Vasilija Velikog, kojeg Romi tradicionalno praznuju kao Vasilicu ili Vasuljicu, navodi Durmiš Jašarević.

Članak Objavljen drugi broj „Purta“ se pojavljuje prvo na .